position

[pə'zɪʃ(ə)n] 1. сущ.

1)

а) положение, местоположение; место; позиция, расположение

to assume / take a position — принять какое-л. положение

awkward / uncomfortable position — неудобное положение; неприятная ситуация

comfortable position — удобное место; удобное расположение

to attack / storm a position — атаковать позицию, нанести удар по позиции

to hold / maintain a position — удерживать позицию; занимать какой-л. пост

to occupy / take up a position — занять / захватить позицию

to regain a position — восстановить положение

to give up / lose / surrender a position — сдать позиции; капитулировать; потерпеть выражение

enemy position — расположение сил врага

fortified positions — укреплённые позиции

impregnable position — недосягаемое положение; неприступная позиция

strong position — прочное / устойчивое положение

untenable / vulnerable / weak position — слабая, уязвимая позиция; шаткое положение

a position of strength — позиция силы

from a position — с каких-л. позиций

to negotiate from a position of strength — вести переговоры с позиции силы

home position — тех. исходное положение

б) положение, поза

kneeling position — положение "с колена" (в стрельбе)

lotus position — поза лотоса

prone position — положение "лёжа" (в стрельбе)

sitting position — сидячее положение

squatting position — на корточках

lying / supine position — лежачее положение

- fetal position

- defensive position

Syn:

stand, disposition, posture 1.

в) коитальная позиция

missionary position — миссионерская позиция

г) обычное, правильное место (для какого-л. предмета, вещи и т. п.)

2) ситуация, позиция, положение; стечение обстоятельств

embarrassing position — неудобное, неловкое положение; конфуз

ludicrous position — смешная / курьёзная ситуация

The city was put into a position to stand a siege. — Город был переведён на осадное положение.

Syn:

condition

3) возможность

4) положение; должность

to hold / have / occupy a senior position — занимать высокопоставленную должность

to offer smb. a managerial position — предложить кому-л. административную должность

to resign from a position — уйти в отставку с должности, поста

to apply for / obtain the position of sales manager — подать заявление, получить должность менеджера по продажам

senior position — высокопоставленная, высокая должность

junior position — мелкая должность

key / responsible position — ключевая, ответственная должность

temporary position — временная должность

tenured position — должность, пост с ограниченным сроком пребывания

government position — пост в правительстве

managerial / administrative / management position — административная должность

official position — официальная должность

permanent position — постоянная должность

teaching position — преподавательская должность

He remained in that position until his retirement in 2000. — Он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000.

position classification — амер. классификация должностей (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы)

excepted position — исключаемые должности (не подлежащие замещению по конкурсным экзаменам)

Syn:

rank, standing, status

5)

а) отношение, точка зрения

firm position — твёрдая позиция (по какому-л. вопросу)

radical position — радикальная / крайняя точка зрения на что-л.

official position — отношение / мнение официальных кругов

to take a position on foreign aid — встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки / помощи

They took the position that further resistance would be useless. — Они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно.

б) заявление, утверждение, принцип

It is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions. — Это указ, в котором много странных утверждений и притязаний.

Syn:

statement, assertion, tenet

6) бирж. торговая позиция

2. гл.

1) класть, помещать, ставить; располагать в определённом месте

Uniformed constables had been positioned to re-direct traffic. — Поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта.

Syn:

place 2.

2) определять местоположение

Syn:

locate

3) эк. позиционировать (товар)